Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki – Sayuri Ishikawa (1977)

Sayuri Ishikawa - Tsugarukaikyo-Fuyugeshiki




Original Title : 津軽海峡・冬景色 (Tsugaru winter scene ) | Genre : Enka

Performer : | Compositor : Miki Takashi

Lyrics (Yu Aku)
Ueno hatsu no yakou 
ressha orita toki kara
Aomori eki wa yuki no naka
Kita e kaeru hito no mure wa 
dare mo mukuchi de
Uminari dake wo kiite iru
Watashi mo hitori renrakusen ni nori
Kogoesou na kamome 
mutsume naite imashita
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki

Goran are ga tappimisaki kita no hazure to
Mishiranu hito ga yubi wo sasu
Iki de kumoru mado no garasu 
fuite mita kedo
Haruka ni kasumi   mieru dake
Sayonara anata   watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo 
yusuru nake to bakari ni
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki

Sayonara anata   watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo 
yusuru nake to bakari ni
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki
Since I stepped off the night train 
departing from Ueno,
Aomori Station was within the snow
In the crowd of people returning north, 
everyone is silent.
I hear only the rumbling of the sea
I, too, ride alone on a connecting ferry.
I gazed at the seagulls that seemed 
like they would freeze and cried.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…

Look, that is Cape Tappi, at the outskirts of the north.
People I do not recognize point their fingers.
I tried wiping the window glass 
that my breath clouded up,
But I see only haze in the distance.
Goodbye, my dear. I am going back.
The sound of the wind shakes my chest, 
and all I can do is cry.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…

Goodbye, my dear. I am going back.
The sound of the wind shakes my chest, 
and all I can do is cry.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…
Trivia :
Released the 1st january of 1977 (35 years ago !). Classic enka hit !

From the same artist :